Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na prawo
Gdyby przedsiębiorstwa mogły się skutecznie powoływać
na prawo
krajowe, nawet jeśli zostało ono uchwalone w dobrej wierze, ale nie odpowiada przepisom o pomocy i w związku z tym zakłóca konkurencję,...
If undertakings could successfully
base
themselves on
a national law
, even adopted in good faith, but which does not comply with the State aid rules and therefore has the effect of distorting...
Gdyby przedsiębiorstwa mogły się skutecznie powoływać
na prawo
krajowe, nawet jeśli zostało ono uchwalone w dobrej wierze, ale nie odpowiada przepisom o pomocy i w związku z tym zakłóca konkurencję, nie zostałby osiągnięty cel wspólnotowej kontroli pomocy.
If undertakings could successfully
base
themselves on
a national law
, even adopted in good faith, but which does not comply with the State aid rules and therefore has the effect of distorting competition, the aim of Community State aid control could not be attained.
Decyzja o alokacji kosztów pozostaje bez wpływu
na prawo
operatorów systemów przesyłowych do stosowania oraz prawo krajowych organów regulacyjnych do zatwierdzania opłat za dostęp do sieci zgodnie z...
This cost allocation decision shall not affect the
right
of TSOs to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive...
Decyzja o alokacji kosztów pozostaje bez wpływu
na prawo
operatorów systemów przesyłowych do stosowania oraz prawo krajowych organów regulacyjnych do zatwierdzania opłat za dostęp do sieci zgodnie z art. 32 dyrektywy 2009/72/WE i dyrektywy 2009/73/WE, art. 14 rozporządzenia (WE) nr 714/2009 i art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
This cost allocation decision shall not affect the
right
of TSOs to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
...im bardziej są uzależnione od sprawcy z powodów ekonomicznych, społecznych lub przez wzgląd
na prawo
pobytu.
...by this type of violence and the situation can be worse if the woman is dependent
on
the offender economically, socially or as regards her right
to residence.
Ofiarami tego rodzaju przemocy są w przeważającej mierze kobiety, a ich sytuacja może być tym poważniejsza, im bardziej są uzależnione od sprawcy z powodów ekonomicznych, społecznych lub przez wzgląd
na prawo
pobytu.
Women are affected disproportionately by this type of violence and the situation can be worse if the woman is dependent
on
the offender economically, socially or as regards her right
to residence.
...symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of it.
Uwaga: Numer homologacyjny i dodatkowy symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of it.
...oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’or to the left or
right
of that letter.
...symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or
right
of it.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowy symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or
right
of it.
...symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of it.
Numer homologacji i dodatkowy symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or
right
of it.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Uwaga Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Uwaga Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or
right
of that letter.
...symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the 'E' or to left or
right
of it.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowy symbol lub symbole muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the 'E' or to left or
right
of it.
...musi znajdować się blisko okręgu określonego w pkt 5.4.1 poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...close to the circle prescribed in paragraph 5.4.1 either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
numer homologacji, który musi znajdować się blisko okręgu określonego w pkt 5.4.1 poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number, which shall be placed close to the circle prescribed in paragraph 5.4.1 either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or
right
of that letter.
...oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
...symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
Numer homologacji oraz symbole dodatkowe muszą znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też
na prawo
albo na lewo od niej.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or
right
of that letter.
Środek tablicy nie może znajdować się bardziej
na prawo
niż płaszczyzna symetrii ciągnika.
The centre of the plate may not be further
to
the right
than the plane of symmetry of the tractor.
Środek tablicy nie może znajdować się bardziej
na prawo
niż płaszczyzna symetrii ciągnika.
The centre of the plate may not be further
to
the right
than the plane of symmetry of the tractor.
...sprawiedliwości, jak też innym tego rodzaju prawom i zasadom dotyczącym gwaranta i mającym wpływ
na prawa
wierzyciela w stosunku do gwaranta. Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznym
...other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’
rights
against the guarantor.
Wymóg wykonalności podlega przepisom dotyczącym upadłości i niewypłacalności, ogólnym zasadom sprawiedliwości, jak też innym tego rodzaju prawom i zasadom dotyczącym gwaranta i mającym wpływ
na prawa
wierzyciela w stosunku do gwaranta. Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’
rights
against the guarantor.
...słuszności oraz innych tego rodzaju praw i zasad dotyczących gwaranta i mających ogólny wpływ
na prawa
wierzycieli w stosunku do gwaranta.
...other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’
rights
against the guarantor.
Wymóg wykonalności należy rozumieć z zastrzeżeniem przepisów dotyczących upadłości i niewypłacalności, ogólnych zasad słuszności oraz innych tego rodzaju praw i zasad dotyczących gwaranta i mających ogólny wpływ
na prawa
wierzycieli w stosunku do gwaranta.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’
rights
against the guarantor.
Jeśli, z uwagi
na prawo
pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy...
If, by reason of a prior
right
, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall...
Jeśli, z uwagi
na prawo
pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy dla danej odmiany.
If, by reason of a prior
right
, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety. 
